django i18n 實戰 (二)

續上篇django i18n 實戰，筆者作了一些小實驗，以方便中文翻譯的進行。

整段文章中文化


在前篇提到的使用django.po 來編修翻譯的方法，在此處便不太適用。
因為這類文字時常修修補補，非常不易維護。
目前使用的解決方法，使用不同locale目錄來放置不同語言版本template。

en	test.html test2.html
zh-tw	test.html test2.html

取得目錄及template名稱

from django.utils import translation def getLocaleResourcePathName(templateName):     cur_language = None     try:         cur_language = translation.get_language()     except:         logger.exception('getLocaleResourcePath')     if cur_language == 'zh-tw':         return "%s/%s" % (cur_language, templateName)     return “en/%s”  % templateName

其中translate.get_language() ，傳會目前要求取用此頁瀏灠器所使用的語系。


在javascript中需翻譯的文字

解法１: 為將瀏灠器目前所使用的語系，存入cookie中，以便javascript實作中文化。

def setLangCookie(request):     params = {}     c = Context(params)     t = loader.get_template(pageForJS)     response = HttpResponse(t.render( c ))     try:         cur_language = translation.get_language()         response.set_cookie('lang', cur_language)     except:         logger.exception('set_cookie')     return response

解法２: 同上一解法為將所需要翻譯文字集中至同一檔案，依瀏灠器目前所使用的語系，代換為i18n.js所在路徑。

簡易bash腳本檔案i18n.sh


續前篇，將相關命令包裝為腳本檔以方便使用。

如： sh  i18n.sh  u
　（即更新django.po檔案，附加新增文字）

#!/bin/sh ACTION="$1" TARGET="$2" usage() {         echo "syntax: |update|compile>" } case $ACTION in initial)         django-admin.py makemessages -l zh_TW "$TARGET"         ret=$? ;; u*|update)         django-admin.py makemessages -a         ret=$? ;; c*|compile)         django-admin.py compilemessages         ret=$? ;; *)         usage         ret=1 ;; esac exit $ret

備註：其中django-admin.py，如使用環境在Mac OS X 使用brew install gettext卻找不到xgettext 和 msgfmt相關檔案時，請使用下列命令產生正確連結：
　brew link gettext